在动漫《DARLINGintheFRANXX》中，女主角02多次对广说的“ダーリン（Darling）”是“爱我”的意思吗？-【樱花动漫】
不是直译。日语中“ダーリン”是英语“Darling”的音译，意为“亲爱的”，是亲密爱人间的称呼。02反复呼唤“Darling”，既是表达对广的强烈情感依恋，也象征着她对“人类身份”与“被爱”的渴望。中文语境里，这种呼唤更贴近“心爱之人”或“命中注定之人”，而非字面的“爱我”。作品正是通过这个称呼，串联起关于爱、自我认同与生命联结的核心主题。
不是直译。日语中“ダーリン”是英语“Darling”的音译，意为“亲爱的”，是亲密爱人间的称呼。02反复呼唤“Darling”，既是表达对广的强烈情感依恋，也象征着她对“人类身份”与“被爱”的渴望。中文语境里，这种呼唤更贴近“心爱之人”或“命中注定之人”，而非字面的“爱我”。作品正是通过这个称呼，串联起关于爱、自我认同与生命联结的核心主题。