在动漫英语翻译中，如何处理日语特有的文化梗或双关语，以平衡“忠实于原文”与“让英语观众理解”之间的关系？-【樱花动漫】

动漫翻译中处理文化梗和双关语常采用分层策略。对于核心剧情相关的关键文化概念，多采用“本地化意译”或“轻度改编”，例如将日式冷笑话替换为英语中效果类似的谐音梗，或在画面空白处添加简短注释（常见于流媒体平台）。对于不影响主线、旨在营造氛围的次要元素，则可能选择简化或省略，优先保证对话节奏和情感传递。成功的翻译并非逐字对应，而是充当“文化桥梁”，在保留原作神韵与确保新观众流畅体验之间找到最佳平衡点，有时甚至需要译者进行适度的创造性重写。